Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

(щось комусь)

Толкование Перевод

1 приписувати безпідставно

( щось комусь) arrogate

Українсько-англійський юридичний словник > приписувати безпідставно
2 tick

1. n

1) цокання

the tick of the clock — цокання годинника

radio tick — радіосигнал часу

2) удар (пульсу)

tick of the blood — удар пульсу

3) розм. момент, мить; секунда

in a tick — умить, негайно

to (on) the tick — точно, пунктуально

4) позначка, галочка

5) легкий удар, стукіт

6) ент. кліщ, коростяний кліщ

7) чохол (матраца); наволочка

8) тик (тканина)

9) розм. кредит

on (upon) tick — у кредит

to buy smth. on tick — купувати щось у кредит

to go tick, to go (to run) on (upon) tick — залазити в борги

10) рахунок

a long tick — великий рахунок

to pay one's tick — оплатити рахунок

11) довір'я; репутація чесної і платоспроможної людини

2. v

1) цокати

the clock ticks — годинник цокає

2) відстукувати, відбивати (тж tick away, tick out)

the watch ticks away the time — годинник відлічує секунди

3) робити позначку, ставити галочку (тж tick off)

4) жити; діяти, працювати

what makes him tick? — чим він живе?

5) легко стукати

6) жити у кредит; купувати (брати) у кредит; залазити в борги

to tick with the butcher — купувати у кредит у м'ясника

7) давати в борг

to tick with smb. — надавати комусь кредит

to tick smb. for smth. — продати щось комусь у кредит

tick off — а) позначати, ставити галочку; б) вилаяти

tick out — вистукувати (про телеграфний апарат)

tick over — а) працювати на холостому ходу (про мотор); б) перевести на малий газ (про автомобіль)

* * *
I [tik] n
1) цокання, тік-так

the tick of the clock — цокання годинника; дзижчання, гудіння

2) удар (серця, пульсу)

tick of the blood — удар пульсу

3) розм. момент, мить; секунда

to /on/ the tick — точно, пунктуально

on the tick of seven — рівно в сім

you're on the tick — ви прийшли хвилина у хвилину

in a tick — моментально, негайно; хвилинка, одна хвилинка

just a tick!, half a tick! — секундочку!

4) оцінка, пташка, галочка

to mark smth off with a tick — відзначати щось галочкою
II [tik] v
1) цокати

the clock ticks — годинник цокає

2) відлічувати (тж. tick away, tick out)

the watch ticks away the time — годинники відраховують секунди

the tape-machine ticked out the news — телеграфний апарат вистукував новини; бігти, іти (про час; тж. tick by)

the minutes are ticking (by) — хвилини біжать

3) відзначати галочкою, ставити відмітку

4) жити; діяти, працювати

what makes him tick — є чим він живеє; що дає йому силиє
III [tik] n
1) кредит

on /upon/ tick, іст. on the tick — в кредит

to live on tick — жити в кредит

to buy smth on tick — купувати щось у кредит

to go /to run/ on /upon/ tick, to go tick — купувати в кредит; залазити в борги

2) рахунок

a long tick — великий рахунок

to pay one's tick — платити по рахунку

3) довіра; репутація чесної е платоспроможної людини
IV [tik] v
1) жити в кредит, купувати в кредит; залазити в борги

to tick with the butcher — купувати в кредит у м'ясника

2) відпускати в борг

to tick with smb — надати комусь кредит; продавати в кредит

to tick smb for smth — продати щось комусь у кредит
V [tik] n
1) eнт. кліщ, зудень ( ecarinum)

tick fever — мeд. кліщовий поворотний тиф

as full as a tick — що переситився, об'ївся

2) = tick-bean
VI [tik]
1) чохол (матрац; наволочка)

2) тик ( матерія)

English-Ukrainian dictionary > tick
3 throat

1. n

1) горло, гортань, глотка, горлянка; зів

sore throat — хворе горло; ангіна

he has a cold in his throat — у нього болить горло

at the top of one's throat — на все горло

to clear one's throat — відкашлятися

to stick in one's throat — застряти у горлі

2) вузький прохід, вузький отвір

3) горловина

4) коротка сполучна частина (у трубопроводі)

5) мет. колошник

6) геол. жерло вулкана

7) горлечко; шийка

8) мор. п'ятка (гафеля)

throat mike — розм. ларингофон

to cut one another's throats — гризтися, смертельно ворогувати; розоряти один одного конкуренцією

to lie in one's throat — зухвало (безсоромно) брехати

to give smb. the lie in his throat — викрити когось у безсоромній брехні

to jump down smb.'s throat — не дати комусь слова сказати; заткнути комусь пельку

to thrust (to cram) smth. down smb.'s throat — силою нав'язувати щось комусь

2. v

1) бубоніти, мимрити

2) наспівувати хрипким голосом

3) утворювати горловину; робити прохід

* * *
I n
1) горло, гортань, глотка

sore throat — хворе горло; ангіна

clergyman's (sore) throat — хронічний фарингіт

he has a sore throat, at the top of one's throat — в усе горло

to clear one's throat — відкашлюватися

to have /to hold/ smb by the throat — тримати когось за горло; тримати когось у своїх руках

to take /to seize, to grip, to pin/ smb by the throat — Схопити когось за горло; душити

to cut smb 's [one's own] throat — перерізати комусь [собі]горло [порівн. тж. О]

to stick in one's throat — застрягти в горлі (про кістку ф т.п.) [див.; тж. ]; голос

the sweet throat of a nightingale — солодкий голос солов'я

2) горличко, шийка ( посудини); шийка ( музичного інструмент)

the throat of a vase — горлечко вази

3) вузький прохід; горловина

the throat of a chimney — грубна труба; димохід

4) cпeц. горловина; зев; коротка сполучна частина ( у трубопроводі); розрахунковий розмір ( у світлі)

5) метал. колошник ( домни) горловина ( конвертор)

6) мop. п'ятка ( гафеля)

7) гeoл. жерло вулкана

••

to cut one's own throat — діяти собі на шкоду, губити себе; = рубати сук, на якому сидиш [порівн. тж. 1]

to cut one another's throats — гризтися, смертельно ворогувати; розоряти один одного конкуренцією

to pour /to send/ down the throat — промотувати багатство; проїдати або пропивати багатство

to lie in one's throat — безсоромно брехати; брехати ( прямо) в очі

to give smb the lie in his throat — викрити /викрити/ когось у грубій /безсоромній/ неправді

to jump down smb 's throat — затикати глотку комусь; не давати комусь слова сказати; кидатися /раптово нападати, обрушуватися/ на когось; вчепитися комусь у горло

to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth down smb 's throat — силою нав'язувати щось комусь
II v
1) бурмотати

to throat threats — бурмотати погрози

2) наспівувати хрипким голосом

3) утворювати горловину, проробляти прохід

English-Ukrainian dictionary > throat
4 home

1. n

1) дім, житло, господа, оселя

at home — удома

2) місце проживання; місцеперебування; проживання; притулок

to make one's home abroad — оселитися за кордоном

to give smb. a home — дати комусь притулок

3) рідний дім; отчий дім; рідні місця

4) батьківщина

at home — на батьківщині

5) метрополія (Англія)

6) сім'я; сімейне життя; домашнє вогнище

7) місце поширення, батьківщина (рослини тощо); ареал

8) місце зародження (виникнення); колиска

9) приют, благодійний заклад

10) приватний заклад для бездомних собак (котів тощо)

11) спорт. фініш

12) спорт. гол

at home — спорт. на своєму полі; на стадіоні свого клубу

one's last home — могила

make yourself at home — почувайте себе як удома

to feel at home in (with) a foreign language — вільно володіти іноземною мовою

east or west home is best — присл. у гостях добре, а вдома ліпше

2. adj

1) домашній, хатній

home economics — хатнє господарство

home lessons — домашнє завдання

2) родинний, сімейний

home life — сімейне життя

home joys — родинні радощі

3) рідний, свій

home town — рідне місто

home base — ав. своя авіабаза; аеродром базування

4) місцевий

home team — спорт. команда господарів поля

5) житловий

6) вітчизняний; внутрішній

home politics — внутрішня політика

H. Office — міністерство внутрішніх справ

H. Secretary — міністр внутрішніх справ

H. Service — внутрішнє радіомовлення

home trade — внутрішня торгівля

7) що стосується метрополії (Англії)

H. Fleet — флот метрополії

8) колючий, ущипливий, дошкульний

home truth — гірка правда

home question — єхидне запитання

home lot — розм. кіностудія

home rule — самоврядування; автономія

3. adv

1) вдома

to be home — бути вдома

2) додому

to come home — приходити додому

to see smb. home — проводжати когось додому

3) на батьківщину

to write home — писати на батьківщину

4) у ціль, у точку

5) до кінця, до відказу; туго, міцно

to bring smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) зловити когось на чомусь

to drive smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) успішно завершити щось

to come home to smb. — розчулити когось до глибини душі

to get home — а) мати успіх; б) виграти, перемогти (у змаганнях)

4. v

1) повертатися додому (особл. про голуба)

2) посилати (направляти) додому

3) перебувати, жити (десь)

to home with smb. — мешкати у когось (спільно з кимсь)

4) надавати притулок, улаштовувати у себе

* * *
I n
1) будинок, дім, житло; місце проживання; місцеперебування; проживання

2) рідний дім, рідна домівка, рідні місця; батьківщина; метрополія

3) родина, сім'я; домашнє коло; сімейне життя

4) місце поширення, батьківщина ( рослин): ареал; місце зародження або виникнення, батьківщина, колиска

5) притулок, благодійний заклад; пансіонат; приватний заклад для бездомних собак, кішок

6) cпopт. будинок, дім ( в іграх); своє поле; фініш ( легка атлетика); гол
II a
1) домашній

home science — домоведення

home industry — надомна робота; кустарний промисел; сімейний

2) рідний, свій; місцевий; зворотний

home journey — мop. зворотний рейс

3) житловий, жилий

4) вітчизняний; внутрішній

home market — внутрішній ринок

Home Secretary — міністр внутрішніх справ

5) який відноситься до метрополії ( Англії)

6) колючий, уїдливий
III adv
1) вдома; додому; на батьківщину

2) у ціль, в точку

3) до відказу, до кінця; туго, міцно
IV v
1) (по) вертатися додому, летіти додому (особл. про голуба); посилати, направляти ( додому); наводитися (про ракету, торпеду)

2) перебувати, знаходитися, жити ( де-небудь); влаштовувати ( кого-небудь) у себе, дати притулок

English-Ukrainian dictionary > home
5 tick

I [tik] n
1) цокання, тік-так

the tick of the clock — цокання годинника; дзижчання, гудіння

2) удар (серця, пульсу)

tick of the blood — удар пульсу

3) розм. момент, мить; секунда

to /on/ the tick — точно, пунктуально

on the tick of seven — рівно в сім

you're on the tick — ви прийшли хвилина у хвилину

in a tick — моментально, негайно; хвилинка, одна хвилинка

just a tick!, half a tick! — секундочку!

4) оцінка, пташка, галочка

to mark smth off with a tick — відзначати щось галочкою
II [tik] v
1) цокати

the clock ticks — годинник цокає

2) відлічувати (тж. tick away, tick out)

the watch ticks away the time — годинники відраховують секунди

the tape-machine ticked out the news — телеграфний апарат вистукував новини; бігти, іти (про час; тж. tick by)

the minutes are ticking (by) — хвилини біжать

3) відзначати галочкою, ставити відмітку

4) жити; діяти, працювати

what makes him tick — є чим він живеє; що дає йому силиє
III [tik] n
1) кредит

on /upon/ tick, іст. on the tick — в кредит

to live on tick — жити в кредит

to buy smth on tick — купувати щось у кредит

to go /to run/ on /upon/ tick, to go tick — купувати в кредит; залазити в борги

2) рахунок

a long tick — великий рахунок

to pay one's tick — платити по рахунку

3) довіра; репутація чесної е платоспроможної людини
IV [tik] v
1) жити в кредит, купувати в кредит; залазити в борги

to tick with the butcher — купувати в кредит у м'ясника

2) відпускати в борг

to tick with smb — надати комусь кредит; продавати в кредит

to tick smb for smth — продати щось комусь у кредит
V [tik] n
1) eнт. кліщ, зудень ( ecarinum)

tick fever — мeд. кліщовий поворотний тиф

as full as a tick — що переситився, об'ївся

2) = tick-bean
VI [tik]
1) чохол (матрац; наволочка)

2) тик ( матерія)

English-Ukrainian dictionary > tick
6 throat

I n
1) горло, гортань, глотка

sore throat — хворе горло; ангіна

clergyman's (sore) throat — хронічний фарингіт

he has a sore throat, at the top of one's throat — в усе горло

to clear one's throat — відкашлюватися

to have /to hold/ smb by the throat — тримати когось за горло; тримати когось у своїх руках

to take /to seize, to grip, to pin/ smb by the throat — Схопити когось за горло; душити

to cut smb 's [one's own] throat — перерізати комусь [собі]горло [порівн. тж. О]

to stick in one's throat — застрягти в горлі (про кістку ф т.п.) [див.; тж. ]; голос

the sweet throat of a nightingale — солодкий голос солов'я

2) горличко, шийка ( посудини); шийка ( музичного інструмент)

the throat of a vase — горлечко вази

3) вузький прохід; горловина

the throat of a chimney — грубна труба; димохід

4) cпeц. горловина; зев; коротка сполучна частина ( у трубопроводі); розрахунковий розмір ( у світлі)

5) метал. колошник ( домни) горловина ( конвертор)

6) мop. п'ятка ( гафеля)

7) гeoл. жерло вулкана

••

to cut one's own throat — діяти собі на шкоду, губити себе; = рубати сук, на якому сидиш [порівн. тж. 1]

to cut one another's throats — гризтися, смертельно ворогувати; розоряти один одного конкуренцією

to pour /to send/ down the throat — промотувати багатство; проїдати або пропивати багатство

to lie in one's throat — безсоромно брехати; брехати ( прямо) в очі

to give smb the lie in his throat — викрити /викрити/ когось у грубій /безсоромній/ неправді

to jump down smb 's throat — затикати глотку комусь; не давати комусь слова сказати; кидатися /раптово нападати, обрушуватися/ на когось; вчепитися комусь у горло

to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth down smb 's throat — силою нав'язувати щось комусь
II v
1) бурмотати

to throat threats — бурмотати погрози

2) наспівувати хрипким голосом

3) утворювати горловину, проробляти прохід

English-Ukrainian dictionary > throat
7 ram

1. n

1) баран

2) (the R.) астр. Овен (сузір'я і знак зодіаку)

3) тех. чавунна баба; гідравлічний таран

4) трамбівка

5) тех. плунжер, повзун; шток

6) мет. коксовиштовхувач

7) гідравлічний домкрат

8) мор., іст. таранне судно

ram attack — а) ав. таран; б) військ. атака з таранним ударом

2. v

1) таранити

2) трамбувати, утрамбовувати

3) забивати; вбивати

4) утовкмачувати; впихати

he rammed his clothes into a bag — він запхав свій одяг у сумку

to ram an argument home — переконати (когось)

to ram smth. into smb. — утовкмачувати щось комусь

5) військ. трощити

6) військ. пробивати оборону противника

ram against, ram at, ram into, ram on — налетіти, наштовхнутися на (щось); забитися об (щось)

ram down — а) утрамбовувати; б) забивати; в) насувати (капелюх)

ram with — заповнювати, набивати, затикати (чимсь)

* * *
I [rʒm] n
1) баран

2) ( the Ram) Овен ( сузір'я е знак зодіаку)

3) тex. баба ( молота); гідравлічний таран; cпeц. підбійка ( для шпал); трамбівка; тex. шток, плунжер; повзун; метал. коксовиштовхувач

4) cпeц. гідравлічний домкрат

5) мop.; icт. таранне судно
II [rʒm] v
1) таранити

2) (at, against, into) налетіти на ( що-небудь), розбитися об ( що-небудь)

3) забивати, вбивати; заганяти, утискувати; утовкмачувати

4) вiйcьк. розтрощувати; пробивати оборону супротивника; досилати ( снаряд)

5) тex. трамбувати, утрамбовувати

English-Ukrainian dictionary > ram
8 away

1. adj pred.

1) відсутній

to be away — бути відсутнім, поїхати

he is away from home — його нема вдома

2) віддалений; що знаходиться на віддалі (відстані)

it is ten miles away from here — це на відстані десяти миль звідси

3) спорт. що проводиться не на своєму полі (про гру)

home and away games — ігри на своєму і чужому полі

2. adv

1) означає віддалення від когось, чогось: далеко, віддалік, здаля

away from home — далеко від домівки

far away — далеко-далеко; дуже далеко

away off — амер. далеко

2) означає рух, віддалення: далеко, геть

to go away — піти геть

to run away — побігти, утекти

to throw away — відкидати

to lay away — відкладати убік

to fall away from smb. — покинути, зрадити когось

away with you! — забирайся геть!, геть звідси!

3) означає віддаленість у часі: давно

away back — дуже давно

4) означає зменшення, зникнення, зруйнування

to boil away — википати

to pass away — померти

to pine away, to waste away — чахнути

to make away with smb., smth. — знищити (убити) когось, зруйнувати щось

5) означає безперервність дії або руху

to work away — продовжувати працювати

6) означає передачу в користування іншій особі

to give away smth. to smb. — подарувати (віддати) щось комусь

far and away — незрівнянно; безперечно

out and away — набагато, значно, далеко

right away, straight away — негайно, відразу

* * *
I a
1) predic відсутній, за відсутності; віддалений, який знаходиться на відстані

2) cпopт. проведений не на своєму полі ( про гру)
II adv
1) виражає віддаленість від якого-небудь місця далеко

far away — далеко; віддаленість у часі давно

away back — дуже давно

2) виражає зменшення, зникнення

to boil away — википіти

to pass away — померти

to make away with smb — знищити /убити/ кого-небудь

to make away with smth — зруйнувати що-небудь; передачу в користування іншій особі to give away smth

to smb — дати /подарувати/ що-небудь кому-небудь

3) right away відразу ж, негайно

English-Ukrainian dictionary > away
9 arrogate

приписувати безпідставно ( щось комусь); посягати, нахабно претендувати; привласнювати

arrogate the right to make decisions — привласнювати право виносити рішення

English-Ukrainian law dictionary > arrogate
10 transfer possession

(of smth. to smb.) передавати у володіння ( щось комусь)

English-Ukrainian law dictionary > transfer possession
11 завозити

= завезти

to carry; ( про товари) to supply ( with), to deliver

завозити когось додому — to drive smb. home

завозити щось комусь — to convey ( to carry) smth. to smb., to leave smth. ( in passing)

Українсько-англійський словник > завозити
12 arrogate

v

1) зарозуміло (зухвало) вимагати

2) привласнювати

3) безпідставно приписувати (щось комусь)

* * *

v

1) нахабно вимагати; висувати необґрунтовані претензії; зазіхати ( на що-небудь)

2) привласнювати

3) приписувати ( кому-небудь що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > arrogate
13 assign

1. n юр.

правонаступник

2. v

1) призначати (строк)

2) визначати, установлювати (межу)

3) відводити (щось комусь)

4) давати, доручати (роботу, завдання); зобов'язувати

5) призначати на посаду

6) асигнувати

7) приписувати, вважати

8) юр. передавати, переуступати (права тощо)

9) тех. надавати (швидкості)

* * *
I n; юр.
правонаступник; цесіонарій
II v
1) призначати ( строк); визначати, встановлювати (границю, межу); призначати, відводити (що-небудь, кому-небудь)

2) (за) давати, доручати (завдання, роботу); зобов'язувати

3) призначати на посаду, особл. штатну

4) асигнувати

5) приписувати

6) юp. передавати, переуступати ( права); цедувати

7) тex. повідомляти (швидкість, рух); призначати ( допуски)

8) обч. присвоювати

English-Ukrainian dictionary > assign
14 deliver

1. adj

швидкий, моторний, спритний

2. v

1) розносити; доставляти

2) передавати, вручати

3) виголошувати (промову); читати (лекцію)

to deliver a speech — виголосити промову

4) подавати (звіт)

5) юр. офіційно передавати (щось комусь); відмовлятися від чогось на чиюсь користь

6) випускати, посилати; кидати; метати

7) завдавати (удару)

8) спорт. передавати м'яч

9) звільняти, позбавляти

10) народжувати

to deliver a child — народити дитину

to be delivered of a child — розродитися

11) приймати новонародженого

12) забезпечувати успіх

13) виробляти, постачати

14) нагнітати (насосом)

15) розвантажувати судно

* * *

v

1) передавати, вручати; розносити, доставляти

2) віддавати (тж. deliver over); відпускати, випускати (тж. deliver up)

3) вимовляти, читати; висловитися (тж. deliver oneself); виголосити

4) представляти ( звіт)

5) юp. офіційно передавати; вводити у володіння (тж. deliver over, deliver up)

6) випускати, посилати; метати; кидати; cпopт. передавати, подавати м'яч; завдавати ( удару)

7) звільняти, рятувати

8) pass народжувати, родити; розродитися

9) приймати ( дитину)

10) здавати (фортецю, місто)

11) завойовувати ( на свою сторону); забезпечувати успіх

12) тex. постачати, живити

13) поставляти; подавати, давати; виробляти

to deliver normal power — працювати на повну потужність ( про енергетичну установку); поставляти; випускати ( із заводу)

14) нагнітати ( насосом); подавати під тиском

15) тex. легко відходити, відставати ( від форми); виймати ( з форми)

16) aмep.

17) юp. ухвалювати ( рішення); формально висловлювати ( думку)

18) icт. розвантажувати судно

English-Ukrainian dictionary > deliver
15 present

I

1. n

1) теперішній час

at present — у даний час

for the present — цього разу; поки що

until (up to) the present — досі, до цього часу

2) (the present) грам. теперішній час

3) (this present) юр. цей документ

4) подарунок

Christmas present — різдвяний подарунок

to make (to give) a present of smth. to smb. — подарувати щось комусь

2. adj

1) присутній, наявний

to be present at a lecture — бути присутнім на лекції

2) теперішній, нинішній; сучасний

present prices — нинішні ціни

in the present circumstances — за нинішніх умов; за нинішніх обставин

3) даний, цей самий; той, про який іде мова

4) грам. теперішній

present tense — теперішній час

present participle — дієприкметник теперішнього часу

5) швидкий, оперативний; готовий прийти на допомогу

present company — присутні

all present and correct — військ. усі в наявності; усе гаразд

II

1. n військ.

1) взяття на караул

2) взяття на приціл

2. v

1) підносити, дарувати (with)

to present the prizes — вручати призи

2) передавати, посилати

to present the best regards — передавати сердечний привіт

to present one's apologies — просити вибачення, перепрошувати

to present one's compliments — засвідчувати свою пошану

3) подавати; вручати; передавати на розгляд (заяву тощо)

4) представити, відрекомендувати

allow me to present Mr. Wilson to you — дозвольте мені представити вам пана Вільсона

5):
to present oneself — з'являтися

6) являти собою, бути

7) виявляти, показувати

the question presents great difficulties — вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами

8) театр. показувати, грати, ставити (п'єсу)

9) представляти єпископу кандидата на духовну посаду

10) військ. брати на караул

11) військ. цілитися

* * *
I n
1) сьогодення, теперішній час

2) гpaм. ( the present) теперішній час

3) юp. лист, документ
II a
1) присутній, наявний

2) справжній, нинішній, теперішній; сучасний

present needs — насущні потреби

present year — поточний рік

3) даний; той, про який йде мова

4) гpaм. теперішній

present tense — теперішній час

5) icт. швидкий, готовий прийти на допомогу, оперативний
III n
подарунок; дарунок; презент
IV [pri'zent] v
1) підносити, дарувати; презентувати

2) передавати, посилати

3) подавати, вручати; пред'являти; юp. подавати, передавати на розгляд; учиняти позов

4) представити, відрекомендувати ( кого-небудь кому-небудь); представляти до двору

5) refl з'являтися

6) являти, представляти ( собою)

7) виявляти, показувати

8) миcт. показувати, давати, грати ( виставу), представляти; icт. показувати ( актора в якій-небудь ролі)

9) представляти єпископові кандидата на духовну посаду

10) мeд. передлежати

11) направляти; повертатися
V [pri'zent] n; військ.
взяття на караул; взяття на приціл, прицілювання
VI [pri'zent] v; військ.
брати ( зброю) на караул; цілитися

English-Ukrainian dictionary > present
16 spare

1. n

1) запасна частина (машини тощо)

2) запасна шина

3) спорт. запасний гравець

4) запас; резерв

5) запасна кімната; запасне приміщення

2. adj

1) запасний; додатковий; резервний

spare hand — різноробочий

spare parts — запасні частини

2) зайвий; вільний

spare room — вільна кімната; кімната для гостей

spare time — вільний час

3) скромний, убогий; поміркований

4) худий, тонкий, худорлявий, виснажений

spare frame — сухорлява статура

ever spare ever bare — голий як бубон

3. v

1) щадити, берегти; жаліти

2) економити; заощаджувати; берегти

to spare neither trouble nor expence — не шкодувати ні зусиль, ні коштів

3) обходитися (без чогось)

I have no time to spare today — у мене сьогодні нема вільного часу

4) приділяти (щось комусь); can you spare me a few minutes? — чи можете ви приділити мені кілька хвилин?

5) звільняти (від чогось); захищати

to spare oneself — не утрудняти себе

not to spare oneself — не шкодувати своїх зусиль; бути вимогливим до себе

if I am spared — якщо мені судилося ще прожити

spare my life! — не убивай мене!

6) утримуватися (від чогось)

you need not spare to ask my help — не соромтеся просити моєї допомоги

enough and to spare — більш ніж достатньо

* * *
I n
1) запасна частина ( машини); запасна шина

2) cпopт. запасний гравець

3) що-небудь наявне про запас; дублікат; запасний ключ, запасна зміна білизни e т. п.
II a
1) запасний, резервний; додатковий; зайвий; вільний

2) убогий, скромний, поміркований

3) строгий

4) худий, тонкий; сухорлявий
III v
1) берегти, зберігати; заощаджувати, витрачати ощадливо

2) обходитися ( без чого-небудь)

3) приділяти ( що-небудь кому-небудь)

4) мати в надлишку

5) щадити, берегти ( від чого-небудь)

6) утримуватися ( від чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > spare
17 горячность

гарячість, гарячий дух, запал, опал, пал, палкість (р. -кости), завзяття. [Не може споритися без гарячости. Говорив з запалом. З великим опалом, щось комусь доводила (М. В.)]. Горячность в работе - загарливе працювання, загара, (усердие) запопадливість (р. -вости).

* * *

гаря́чність, -ності, о́пал, -у; ( пылкость) па́лкість, -кості, завзя́ття; ( вспыльчивость) запа́льність

Русско-украинский словарь > горячность
18 жар

1) (солнечн. зной, искусств, теплота) жар (р. -ру), пал (р. палу), жарота, спека, спекота; см. Жара. [Тільки-що ввійшли в баню, аж жар такий, що не можна (Рудч.). Літній пал (Фр.)];

2) (повышен. темп. челов. тела) жар, пал, (в)огонь (р. -гню), (болезн.) гарячка. [Так мене жар ухопив. З холоду кинуло в пал (Л. Укр.). Од цієї думки обняло її мов огнем. Прагне вона щастя, мов пити в гарячці (Коц.)]. Быть в -ру - горіти. [Дівчина тільки мучилася - то горіла, то мерзла]. У него жар - його палить. Бросать в жар - кидати в жар, обсипати жаром;

3) (раскал. угли без пламени и дыму) жар, (зап.) грань (р. -ни); (мелкие с горячей золою) присок (р. -ску); (один уголь) жарина; (прил.) жаристий. [В мене очі горіли, мов жар (Л. Укр.). Пече картоплю на грані (в грані) (Под. губ.)]. Испускать сильный жар, пылать, пышать, -ром гореть (без пламени) - жаріти (действие - жаріння), жахтіти, пашіти, палахкотіти. [У неї аж щоки жаріють. Купа жару, та аж жахтить, червоніє (Г. Барв.). Пашить з печи. Дитина така гаряча, - так і палахкотить (= идёт жар) від неї]. Жар-птица - жар-птиця, жароптиця;

4) (бурый камень, уголь, лигнит) бурий вугіль (р. -гля) (буре вугілля), лігніт;

5) (пыл) пал, запал, опал. [Який гарячий пал, що й перешкод не зна (Сам.). Говорити з запалом. Він із запалам узявсь до праці. Щось комусь з великим опалом доводила вона шептом (М. Вовч.)];

6) (разгар) розгар, пал, розпал, гарячий час (мент). В жару битвы - в гарячий час бою, в розгарі бою. В жару спора - в палу суперечки. Жары (мн.) -

1) (пора летн. зноя, межень) спека (ед.);

2) (на картине: блёстки, блик) жаріння, огні.

* * *

1) жар, -у; ( жара) спека; пал, -у

2) ( горячие угли) жар; диал. грань, -ні; ( мелкие угли с горячей золой) при́сок, -ску

3) ( повышенная температура тела) жар

4) (перен.: страстность, рвение, пыл) за́пал, -у, жар, о́пал, -у; поэз. пал, -у

с \жар ром — з за́палом, з жа́ром, з о́палом

Русско-украинский словарь > жар
19 deliver

v

1. передавати, вручати

2. виголосити промову, промовляти, читати

3. подавати звіт

4. перетягувати на свою сторону, забезпечувати успіх

- to deliver credentials вручати вірчі грамоти

- to deliver judgement прийняти рішення

- to deliver oneself of an opinion висловити думку

- to deliver smth. up/ over to smbd. офіційно передавати щось комусь

- to deliver a speech зробити промову

English-Ukrainian diplomatic dictionary > deliver
20 transmit

v повідомляти, передавати

- to transmit a message by radio передавати повідомлення по радіо

- to transmit news повідомляти новини

- to transmit smth. to smbd. повідомляти/ передавати щось комусь

- transmited to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General повідомлено/ передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря

English-Ukrainian diplomatic dictionary > transmit

Страницы

См. также в других словарях:

покласти — 1 дієслово доконаного виду помістити; примусити лягти; виконати, зробити щось; призначити, визначити щось; вбити, знищити розм. покласти 2 дієслово доконаного виду доручити щось комусь; витратити на щось … Орфографічний словник української мови
зборґувати — ґую, ґуєш, Пр. 1. Дати щось комусь в кредит; позичити. 2. Взяти в борг … Словник лемківскої говірки
поратувати — тую, туєш, Пр. Подати ратунок, допомогти в небезпеці, оберегти від хвороби, випадку, від руїни, від смерті; позичити щось комусь … Словник лемківскої говірки
присьвачувати — чую, єш, Пр. Присвячувати; призначати в дар щось комусь … Словник лемківскої говірки
іти — (йти), іду/ (йду), іде/ш (йдеш); мин. ч. ішо/в (йшов), ішла/ (йшла), ішло/ (йшло), ішли/ (йшли); наказ. сп. іди/ (йди); недок. 1) Ступаючи ногами, пересуватися, рухатися, змінюючи місце в просторі (про людину або тварин); Іпрот. стояти, бігти. || … Український тлумачний словник
пускати — а/ю, а/єш, недок., пусти/ти, пущу/, пу/стиш, док. 1) перех. і без додатка. Переставати тримати в руках, затримувати руками кого , що небудь, не вдержувати в руках. || Розслаблюючи, розтуляючи руки, пальці, переставати стискати їх або щось у них.… … Український тлумачний словник
скидати — I скид ати і рідко іскида/ти, а/ю, а/єш, недок., ски/нути, і рідко іски/нути, ну, неш, док. 1) перех. Кидати кого , що небудь униз. || Зіштовхувати, спихати кого , що небудь звідкись. || безос. || Висаджувати кого небудь або викидати щось із… … Український тлумачний словник
ставити — влю, виш; мн. ста/влять; недок., перех. 1) Примушувати кого небудь або допомагати комусь стати на ноги, набути вертикального (стоячого) положення. || Примушувати або просити когось стати де небудь. || у сполуч. з деякими присл. Примушувати кого… … Український тлумачний словник
тикати — I ти/каю, ти/каєш і ти/чу, ти/чеш, недок., ткну/ти, ткну, ткнеш і ти/кнути, ну, неш; наказ. сп. ти/кай і тич; док. 1) перех. і неперех. Встромляти, втикати щось колюче, з загостреним кінцем. || Колоти, проколювати кого , що небудь, наносячи удар… … Український тлумачний словник
посадити — саджу/, са/диш, док., перех. 1) Закопати в землю коріння саджанців, бульбу, цибулю і т. ін. для вирощування. Посадити сад. 2) Допомогти кому небудь або примусити чи запросити когось сісти. || Піднявши, допомогти комусь сісти на що небудь високе.… … Український тлумачний словник
попускати — I а/ю, а/єш, недок., попусти/ти, ущу/, у/стиш, док. 1) перех. Розпускати, ослаблювати що небудь міцно зв язане, стягнуте. || Робити щось менш натягнутим; відпускати, послаблювати. || безос. 2) неперех., перен., розм. Ставати менш дошкульним,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(щось комусь)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(щось комусь)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: